九里安西王

華府作協會長交接 作家嚴筱意分享新書(世界日報)

華府作協雙年會 實體線上同步交流╱記者王稚融╱(世界日報)馬州報導 2022-03-31

 

前言：
    前年，我在華府僑教中心圖書館借到一本中英對照的琦君散文選，發現其中有兩篇文章的譯者是劉綺君(Lily Liu)女士，可以把琦君的文章中濃濃的江南風味和親情的故事翻譯成地道的英文，是吸引我找她的原因之一，而且簡介上說她在華府工作，於是我向華府的所有Line和臉書群組發出尋人啟事，結果不但找到她，後來還經由她促成今年華府作協與馬州樂齡會AARP共同舉辦了兩場非常有意義的雙語活動，包括慶祝中國農曆年和亞太裔傳統月，今天再以中英雙語邀談談她的華文文學翻譯經驗。

    現任聖路易藝術博物館助理研究員的周密 (Mimi C. Huang)女士，兼世界日報記者，日前來到華府華文作家協會的四月份雲端文藝講座，以「藝術有話要說」為題發表演說。她也是聖路易作協創會會員及前會長。海外華文女作家協會永久會員，世界女記者與作家中華民國分會會員。有《海上大學一百天》、《莊子的世界》及《小龍遊藝術世界》等著作，文章散見聯副、世副、華副、世界周刊等。